1 00:00:01,302 --> 00:00:02,203 Ella está hablando por teléfono ahora mismo. con Matt Saracen. 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,241 Se está convirtiendo en eso que nosotros Siempre supe que iba a pasar con nuestra pequeña. 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,310 El señor Hunt ha estado explorando pelota de la escuela secundaria desde antes de que naciéramos. 4 00:00:09,343 --> 00:00:12,146 Estás en su lista de los 100 mejores, estás listo para irte. 5 00:00:12,180 --> 00:00:14,048 (Caza) Tuviste un momento difícil ahí fuera esta noche. 6 00:00:14,082 --> 00:00:16,250 Para ser honesto, estoy preocupado. sobre tu fuerza y tamaño. 7 00:00:16,284 --> 00:00:19,787 Entonces, ¿en qué deberías trabajar? es levantamiento y acondicionamiento. 8 00:00:19,820 --> 00:00:23,191 Intenta conseguir algo de poder en esos piernas y parte superior del cuerpo. 9 00:00:23,224 --> 00:00:24,825 ¡Eh! 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,694 (chica) ¿Escuchaste lo que hizo Lyla? 11 00:00:26,727 --> 00:00:28,396 (chica (chica 12 00:00:28,429 --> 00:00:31,399 Ella durmió con Riggins. 13 00:00:31,432 --> 00:00:33,167 Cualquiera menos ella. 14 00:00:35,636 --> 00:00:37,738 vas y robas la niña de un lisiado pero tú ¿No lucharás contra un lisiado? 15 00:00:37,771 --> 00:00:39,807 ¡Eres un cobarde, Riggins! 16 00:00:39,840 --> 00:00:42,610 Tú me conoces a mí y a los chicos. siempre te respalda. 17 00:00:42,643 --> 00:00:44,378 vamos a cuidar de esto, hombre. 18 00:01:12,906 --> 00:01:15,176 (Señorita Der) Hagamos esto. 19 00:01:15,209 --> 00:01:17,645 ¿Listo? Cinco, seis, siete, ocho. 20 00:01:17,678 --> 00:01:20,114 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 21 00:01:20,148 --> 00:01:21,782 Monta, Bretaña. Brazos rectos y apretados. 22 00:01:21,815 --> 00:01:23,651 Sí. 23 00:01:23,684 --> 00:01:25,819 (Señorita Der) Lyla, llegas tarde. 24 00:01:25,853 --> 00:01:28,656 Lo sé. Lo lamento. No quiero disculpas. 25 00:01:28,689 --> 00:01:31,792 Faltan cinco días para el Clásico y eres capitán. Esto no es aceptable. 26 00:01:31,825 --> 00:01:33,794 ¿Lo entiendes? Sí, señora. 27 00:01:33,827 --> 00:01:35,629 ¿Está mal disfrutar esto? 28 00:01:35,663 --> 00:01:38,799 Está bien, hagámoslo. nuestras libertades. 29 00:01:38,832 --> 00:01:41,802 Las chicas de arriba son Jessica, Gracia y Lyla. 30 00:01:41,835 --> 00:01:43,671 ¿Listo? 31 00:01:43,704 --> 00:01:47,141 Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos-- 32 00:01:47,175 --> 00:01:49,243 No, es un básico. Libertad, Lyla. 33 00:01:49,277 --> 00:01:53,181 Cosas del campamento de verano. ¿Qué te pasa? 34 00:01:53,214 --> 00:01:55,449 Supongo que Tim Riggins se golpeó el saldo directamente fuera de ella. 35 00:01:55,483 --> 00:01:57,618 Hagámoslo de nuevo. 36 00:01:57,651 --> 00:01:59,387 es como si el no quieres que estemos juntos. 37 00:01:59,420 --> 00:02:01,422 No sé si eso es-- 38 00:02:01,455 --> 00:02:03,524 Amo a mi papá, pero él es un individuo enfermo y retorcido. 39 00:02:03,557 --> 00:02:06,294 La única manera de manejarlo es hacerle frente. 40 00:02:06,327 --> 00:02:08,429 Bueno, eso va a ser algo difícil de ver ya que es una especie de entrenador. 41 00:02:08,462 --> 00:02:10,664 No te preocupes. Es todo ladrido y nada de mordiscos. 42 00:02:10,698 --> 00:02:12,666 La mayor parte del tiempo. 43 00:02:12,700 --> 00:02:15,669 ¿Qué tal si vienes? mañana por la noche? 44 00:02:15,703 --> 00:02:18,472 Quiero decir, ¿eso va a estar bien? con tu mamá y tu papá? 45 00:02:18,506 --> 00:02:21,275 Porque no lo sé-- Matt, tienes que sal de esa mentalidad. 46 00:02:21,309 --> 00:02:24,445 De lo contrario, él es sólo Voy a aplastar esto. 47 00:02:24,478 --> 00:02:26,447 Eh, lo que sea, sea lo que sea esto. 48 00:02:26,480 --> 00:02:28,782 Correcto, y sobre eso. Eh... 49 00:02:28,816 --> 00:02:33,287 ¿Qué pasó en el campo? la otra noche después de-- después del partido de fútbol, 50 00:02:33,321 --> 00:02:35,456 lo que hice, cuando te besé, eso estuvo mal. 51 00:02:35,489 --> 00:02:37,191 Y simplemente no lo hice quiero que pienses que 52 00:02:37,225 --> 00:02:39,793 Pensé que tal vez-- [risas] 53 00:02:39,827 --> 00:02:41,729 eso es lo que pienso al respecto. 54 00:02:41,762 --> 00:02:43,231 Te veré más tarde. 55 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 ¿Estás bien? Sí. 56 00:02:50,371 --> 00:02:52,340 ¿Necesitas ayuda? 57 00:02:52,373 --> 00:02:54,342 No, lo tengo. Lo tengo. 58 00:02:54,375 --> 00:02:56,377 Está bien, hijo. 59 00:02:56,410 --> 00:02:58,479 no lo sé si confío en esta cosa. 60 00:02:58,512 --> 00:03:01,782 (Juana) Simplemente especial para ti. Ahí tienes. 61 00:03:01,815 --> 00:03:04,552 Déjame abrir la puerta. 62 00:03:04,585 --> 00:03:06,887 Buen trabajo en la rampa, papá. Gracias, hijo. 63 00:03:09,590 --> 00:03:12,493 (Sra. Calle) Bienvenido a casa. 64 00:03:12,526 --> 00:03:14,495 Entonces, ¿qué pasó? a tu oficina? 65 00:03:14,528 --> 00:03:16,964 Oh, lo moví arriba. No es gran cosa. 66 00:03:16,997 --> 00:03:19,233 Tu mamá hizo un lindo buen trabajo, ¿eh? 67 00:03:19,267 --> 00:03:22,770 Sí, es-- Es bonito. Sí. 68 00:03:22,803 --> 00:03:25,639 ¿Qué quieres poner esto? Justo ahí. 69 00:03:25,673 --> 00:03:28,742 Entonces, uh... Así que usaré el baño de visitas? 70 00:03:28,776 --> 00:03:30,911 Bueno, sí. Bueno. 71 00:03:30,944 --> 00:03:32,880 Quiero decir, vamos a convertir el armario de servicios públicos 72 00:03:32,913 --> 00:03:35,783 tan pronto como nos lo podemos permitir. 73 00:03:35,816 --> 00:03:37,785 ¿Por qué no le dejamos? instalarse? 74 00:03:37,818 --> 00:03:39,787 Y, eh... tienes algunos barbacoa, ¿verdad? 75 00:03:39,820 --> 00:03:41,855 Ah, sí, sí. Lo tengo en la nevera. 76 00:03:41,889 --> 00:03:44,725 Bueno. Está bien. 77 00:03:44,758 --> 00:03:46,494 Gracias. 78 00:03:54,635 --> 00:03:56,370 Hmph. 79 00:04:10,584 --> 00:04:13,587 [música instrumental sincera] 80 00:04:55,396 --> 00:04:56,564 (persona que llama) Los he visto, y ese equipo No puedo jugar ni una lamida. 81 00:04:59,066 --> 00:05:01,602 Deberíamos enviar el JV y darles un descanso a nuestros muchachos. 82 00:05:01,635 --> 00:05:04,472 (Sammy Meade) Bueno, te escucho amigo. pero es por eso 83 00:05:04,505 --> 00:05:07,007 El entrenador Taylor debe ser cuidado. Ya sabes, demasiada confianza... 84 00:05:07,040 --> 00:05:09,009 ¿Podemos por favor escuchar? ¿Algo más que fútbol? 85 00:05:09,042 --> 00:05:10,811 No. Me está dando dolor de cabeza. 86 00:05:10,844 --> 00:05:13,547 (Tami) Sí, podemos, cariño. ¿Quieres que cante? 87 00:05:13,581 --> 00:05:15,383 Me encanta cantar. No, por favor. 88 00:05:15,416 --> 00:05:17,585 Me iré el sábado. ¿Adónde vas el sábado? 89 00:05:17,618 --> 00:05:19,753 Hay esta música festival en Belton Lake. Matt me llevará. 90 00:05:19,787 --> 00:05:22,623 no vas a salir con Matt el sábado. 91 00:05:22,656 --> 00:05:24,792 Acordamos que obtengo una cita al fin de semana. 92 00:05:24,825 --> 00:05:26,627 Sí, bueno, ¿cómo piensas? vas a salir a Belton Lake? 93 00:05:26,660 --> 00:05:28,028 Landry nos llevará. 94 00:05:28,061 --> 00:05:31,832 ¿Quién es Landry? El chico Lance. 95 00:05:31,865 --> 00:05:34,368 no vas a Lago Belton con Lance. 96 00:05:34,402 --> 00:05:36,537 no saldrás con Matt Saracen el sábado 97 00:05:36,570 --> 00:05:40,774 porque Matt Saracen Estarás conmigo en lo de las porristas. 98 00:05:40,808 --> 00:05:43,777 ¿Hablas en serio? Sí, lo soy. Nos vamos todos. 99 00:05:43,811 --> 00:05:46,814 son las porristas Campeonato Divisional. 100 00:05:46,847 --> 00:05:49,517 ¡No, no lo es! Es el clásico de las porristas. 101 00:05:49,550 --> 00:05:51,819 Bueno, no leí todo el correo electrónico, pero es importante, y todos vamos. 102 00:05:51,852 --> 00:05:55,022 Déjame pensar en eso. Aprobar. 103 00:05:55,055 --> 00:05:57,658 Porristas es más inútil que el fútbol. 104 00:05:57,691 --> 00:06:00,394 Eso es sexista... un comentario sexista que acabas de hacer. 105 00:06:00,428 --> 00:06:02,396 ellos nos apoyan cada fin de semana. 106 00:06:02,430 --> 00:06:04,532 Ahora es el momento para nosotros para apoyarlos. 107 00:06:04,565 --> 00:06:07,067 Eso es lo que va a pasar. Fin de la conversación. 108 00:06:07,100 --> 00:06:09,537 Ustedes están enfermos. Y quiero mi propio coche. 109 00:06:09,570 --> 00:06:10,771 Quiere su propio coche. [risas] 110 00:06:10,804 --> 00:06:13,106 ¡Sigue soñando, chico! 111 00:06:13,140 --> 00:06:15,576 Entonces no lo entiendo. Si estamos demandando porque necesitamos dinero, 112 00:06:15,609 --> 00:06:17,578 entonces, ¿cómo podemos permitirnos un abogado? 113 00:06:17,611 --> 00:06:19,880 no le pagan a menos que ganemos. 114 00:06:19,913 --> 00:06:21,715 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? Nada, solo quiere para visitarte. 115 00:06:21,749 --> 00:06:23,851 Hacerte algunas preguntas. Es un hombre realmente agradable. 116 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 el ya esta nos ayudó mucho. 117 00:06:25,919 --> 00:06:27,988 ¿Estás de acuerdo con esto? Mañana por la noche a las 7:00. 118 00:06:28,021 --> 00:06:29,990 Ambos estaremos aquí contigo todo el tiempo. 119 00:06:30,023 --> 00:06:32,426 no duele para escucharlo. 120 00:06:32,460 --> 00:06:34,662 No significa que me guste. 121 00:06:34,695 --> 00:06:36,797 ¿Estás seguro de que vas a ¿Estarás bien aquí solo? 122 00:06:36,830 --> 00:06:40,067 Mamá. Me llamas al celular si necesitas algo. 123 00:06:40,100 --> 00:06:42,703 Mamá, puedo cuidar de mí mismo, ¿vale? 124 00:06:42,736 --> 00:06:45,939 Promesa. Yo... lo prometo. 125 00:06:45,973 --> 00:06:48,576 Te amo. Yo también te amo. 126 00:06:48,609 --> 00:06:49,777 Mwah! 127 00:06:53,180 --> 00:06:54,682 Que tenga un buen día. ¡Llámame! 128 00:06:54,715 --> 00:06:57,585 ¡Te amo! Bueno. 129 00:06:57,618 --> 00:06:58,886 Que tenga un buen día. 130 00:07:08,762 --> 00:07:12,132 [silbatos] 131 00:07:12,165 --> 00:07:13,967 Disculpe. ¡Ey! ¡Oye, chica nueva! 132 00:07:14,001 --> 00:07:16,737 donde se supone que ser y gustar 133 00:07:16,770 --> 00:07:19,239 Oye, oye, señorita. Mira, lo siento. Aún no sé tu nombre. 134 00:07:19,272 --> 00:07:22,242 Muy bien, mira. Más despacio, más despacio. Habla con Smash. 135 00:07:22,275 --> 00:07:24,612 Está bien, bueno, te llamaré. Vuelve más tarde, ¿vale? 136 00:07:24,645 --> 00:07:27,748 Está bien, adiós. Bueno, ¿no es lindo? 137 00:07:27,781 --> 00:07:30,551 Mira, sólo estoy aquí para saca el carro de bienvenida. 138 00:07:35,088 --> 00:07:37,491 Sostener. ¿Waverly? 139 00:07:37,525 --> 00:07:39,760 Hola Brian. ¡Maldita sea, niña! 140 00:07:39,793 --> 00:07:42,596 Mira, no lo sé donde has estado, pero el tiempo Seguro que ha sido bueno contigo. 141 00:07:42,630 --> 00:07:44,632 Bueno, gracias. Ha pasado un tiempo, lo sé. 142 00:07:44,665 --> 00:07:46,767 Ha pasado un poquito. Ha pasado un poquito. 143 00:07:46,800 --> 00:07:49,903 Ah, ahí, espera. Me tengo que ir, ese es mi papá. Te veré más tarde. 144 00:07:49,937 --> 00:07:51,905 Brian en persona. ¿Cómo estás, hijo? 145 00:07:51,939 --> 00:07:54,542 Estoy bien, pastor. 146 00:07:54,575 --> 00:07:57,645 te veo atrapando arriba con mi hija. Sí, nosotros sólo... 147 00:07:57,678 --> 00:08:00,047 Sí, solo ponerse al día. 148 00:08:00,080 --> 00:08:02,149 Está bien. te acuerdas de mi ahora, ¿verdad? 149 00:08:02,182 --> 00:08:05,686 Oh sí. Que tengas un buen día ¿Está bien? 150 00:08:05,719 --> 00:08:09,222 Sí, señor. Bien. 151 00:08:09,256 --> 00:08:12,192 (Riggins) Fuera de tu liga, Williams. Ya lo sabes. 152 00:08:12,225 --> 00:08:14,061 No existe tal cosa. Smash es de talla única. 153 00:08:14,094 --> 00:08:16,530 [risa] 154 00:08:16,564 --> 00:08:18,298 ¿No es su padre un predicador? ¿Qué sabes al respecto? 155 00:08:18,331 --> 00:08:20,668 La última vez que estuviste al sur de la frontera, 156 00:08:20,701 --> 00:08:22,836 estabas con tu mamá en tu primer cumpleaños. 157 00:08:22,870 --> 00:08:24,071 Mi mamá vive en Oklahoma. 158 00:08:24,104 --> 00:08:25,839 [risas] 159 00:08:26,907 --> 00:08:28,876 Oye, te apuesto 100 dólares. 160 00:08:28,909 --> 00:08:31,244 sarraceno se levanta sobre la hija del entrenador 161 00:08:31,278 --> 00:08:35,082 incluso antes de que Smash toque Ese remilgado Grady de Waverly. 162 00:08:35,115 --> 00:08:38,686 Mmm, listo, cariño. ¿Qué tal, QB1? 163 00:08:38,719 --> 00:08:41,689 crees que puedes conseguir el v-chip de julie antes de que pueda hacer mi magia? 164 00:08:41,722 --> 00:08:44,057 creo que deberías cállate. Vamos, hombre. 165 00:08:44,091 --> 00:08:46,326 Tienes miedo de un poco ¿apuesta o algo así? 166 00:08:46,359 --> 00:08:48,195 creo que es un buen momento para dejar de hablar. 167 00:08:48,228 --> 00:08:50,230 Ven aquí. 168 00:08:50,263 --> 00:08:52,199 (Aplastar) Oh, solo estamos hablando Un pequeño golpe, entrenador. 169 00:09:04,845 --> 00:09:06,947 (Señorita Der) Cinco, seis, siete, ocho. 170 00:09:06,980 --> 00:09:10,217 DHS! ¡Estamos de vuelta otra vez! 171 00:09:10,250 --> 00:09:12,586 ¡Azul y oro! 172 00:09:12,620 --> 00:09:15,088 ¡Ganemos! ¡Panteras! 173 00:09:15,122 --> 00:09:17,257 Practiquemos nuestras escalas. Todos ustedes se unirán a sus grupos de especialistas. 174 00:09:17,290 --> 00:09:20,928 No te preocupes por eso. Sólo mantente firme. Estarás bien. Dulce. 175 00:09:20,961 --> 00:09:23,163 Tal vez podamos obtener algunos consejos sobre Tu posición sexual favorita. 176 00:09:23,196 --> 00:09:25,733 Cállate, Bretaña. Estoy cansado de oírlo. 177 00:09:25,766 --> 00:09:27,868 Vaya, me duele un poco el brazo. Espero poder sostener la cuna. 178 00:09:27,901 --> 00:09:30,170 (Señorita Der) Cinco, seis, siete, ocho. 179 00:09:30,203 --> 00:09:32,740 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete-- 180 00:09:32,773 --> 00:09:35,008 ¡Vaya! ¿Estás bien? 181 00:09:35,042 --> 00:09:38,145 ¡¿Cuál diablos es tu problema?! No fue ella. Fuiste tú. 182 00:09:38,178 --> 00:09:40,113 ¡Oye, basta! Déjalo. 183 00:09:40,147 --> 00:09:43,050 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 184 00:09:43,083 --> 00:09:45,318 ¿Cualquiera? Por favor ilumíname. 185 00:09:45,352 --> 00:09:49,623 Lo que sea que esté pasando entre ustedes, necesitas resolverlo. 186 00:09:49,657 --> 00:09:52,626 Ahora hemos estado trabajando para este sábado todo el año. 187 00:09:52,660 --> 00:09:54,762 Y no se que has estado haciendo toda la semana. 188 00:09:54,795 --> 00:09:57,230 ¿Estás con este equipo? Sí, señora. 189 00:09:57,264 --> 00:10:00,701 Estás seguro. Sí, señora. 190 00:10:02,069 --> 00:10:05,072 Muy bien entonces. Hagámoslo de nuevo. 191 00:10:09,242 --> 00:10:11,779 (Sra. Dunn) ¡Hola, Jason! 192 00:10:11,812 --> 00:10:13,647 ¿Cómo estás? 193 00:10:13,681 --> 00:10:16,383 (Jasón) Estoy bien. 194 00:10:16,416 --> 00:10:18,786 Los extrañé chicos. 195 00:10:18,819 --> 00:10:22,289 Ey. Mira, ha vuelto. Te dije que lo sería. 196 00:10:22,322 --> 00:10:25,292 Oye, chorrito. estado mirando los vaqueros este año? 197 00:10:25,325 --> 00:10:29,229 Sí. ¿Puedes caminar? 198 00:10:29,262 --> 00:10:31,064 Jake, eso no es muy bonito. 199 00:10:31,098 --> 00:10:33,300 Lo siento. Está bien. Está bien. 200 00:10:33,333 --> 00:10:36,937 No, amigo, todavía no puedo. 201 00:10:36,970 --> 00:10:38,939 Pero, eh... 202 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 apuesto que podría ganarte en una carrera. 203 00:10:45,345 --> 00:10:46,980 Vamos, amigo. 204 00:10:55,723 --> 00:10:57,691 [risas] 205 00:10:57,725 --> 00:10:59,893 Muy bien, Me atrapaste esa vez. 206 00:10:59,927 --> 00:11:02,429 ¿Quieres hacerlo de nuevo? Probablemente no debería, amigo. 207 00:11:02,462 --> 00:11:05,032 no sudo como gente normal ya. 208 00:11:05,065 --> 00:11:07,234 Vamos, es hora de tu bocadillos de todos modos. ustedes pueden Juega más tarde, ¿vale? 209 00:11:07,267 --> 00:11:09,737 Está bien. Hasta luego, Jason. 210 00:11:09,770 --> 00:11:12,272 Oye, Jake, no juegues. en la calle, ¿vale? 211 00:11:12,305 --> 00:11:15,709 Eso es algo que ocurre una sola vez. Está bien, adiós. 212 00:11:15,743 --> 00:11:17,745 Uf. 213 00:11:38,431 --> 00:11:40,033 Ey. 214 00:11:40,067 --> 00:11:41,368 Hola. 215 00:11:44,171 --> 00:11:45,906 no tengo nada para decirte. 216 00:11:49,810 --> 00:11:51,912 No vuelvas aquí. 217 00:11:59,953 --> 00:12:02,255 (Levine) Nota de Homero doble rasero en cómo Ulises 218 00:12:02,289 --> 00:12:05,025 es tratado con extremo perdón 219 00:12:05,058 --> 00:12:08,195 por su coqueteo con Circe en la Odisea. 220 00:12:08,228 --> 00:12:10,764 Sí, bueno, Ulises era un proxeneta. [risas] 221 00:12:10,798 --> 00:12:13,033 Mira, sólo digo. 222 00:12:13,066 --> 00:12:16,169 Se trata de la semilla y el huevo. Ya sabes, la flor y la abeja. 223 00:12:16,203 --> 00:12:18,138 El trabajo de un hombre es esparcir el polen 224 00:12:18,171 --> 00:12:20,173 y el de la mujer El trabajo es hacerlo crecer. 225 00:12:20,207 --> 00:12:23,010 Pero sólo puedes crecer una semilla a la vez, ¿verdad? 226 00:12:23,043 --> 00:12:25,078 Yo-yo no sigo usted exactamente. Lo que estaba intentando... 227 00:12:25,112 --> 00:12:30,550 Creo que lo que está intentando decir es que la monogamia no es natural. 228 00:12:30,583 --> 00:12:34,154 La especie masculina está cableada para la diversidad genética. 229 00:12:34,187 --> 00:12:37,090 Entonces el instinto es, ya sabes, 230 00:12:37,124 --> 00:12:40,027 fertilizar tantos huevos posible, tener relaciones sexuales. 231 00:12:40,060 --> 00:12:42,295 Exactamente. [risas] 232 00:12:42,329 --> 00:12:44,865 Si, pero los seres humanos son diferentes. 233 00:12:44,898 --> 00:12:47,467 Quiero decir, civilización se basa en la represión de los instintos. 234 00:12:47,500 --> 00:12:50,337 Cuando actuamos en contra a nuestros instintos, 235 00:12:50,370 --> 00:12:52,372 ahí es cuando las cosas ponte interesante. 236 00:12:52,405 --> 00:12:57,310 Mucha gente lo haría di que la monogamia Es un estado de evolución superior. 237 00:12:57,344 --> 00:13:00,380 Con la persona adecuada. 238 00:13:07,187 --> 00:13:09,056 ¿Qué pasa, cariño? Escuchar. 239 00:13:10,423 --> 00:13:12,392 Estoy teniendo una fiesta. Deberías venir. 240 00:13:12,425 --> 00:13:14,995 deberíamos patearlo Como una pelota de fútbol, cariño. 241 00:13:15,028 --> 00:13:17,397 vamos a tener una pequeña piscina fiesta, un poco de espuma y cogollos, 242 00:13:17,430 --> 00:13:20,200 si sabes que Estoy hablando de. No. 243 00:13:20,233 --> 00:13:23,536 todo el mundo es genial con tu pequeño viaje. Si eso es lo que te gusta. 244 00:13:23,570 --> 00:13:26,473 pero no voy a juzgarlo. Me encanta... ¿Qué pasa? 245 00:13:26,506 --> 00:13:29,542 ¿Qué pasa? 246 00:13:29,576 --> 00:13:32,479 ¿Qué pasa, Riggs? 247 00:13:32,512 --> 00:13:35,815 Me estaba yendo. 248 00:13:39,953 --> 00:13:41,121 Hombre. 249 00:13:45,926 --> 00:13:47,895 ¿Qué estás haciendo? 250 00:13:47,928 --> 00:13:51,198 ¿No sabes que estás sentado? con la puta de la escuela? 251 00:13:51,231 --> 00:13:55,969 Déjalos mirar, Lyla. No me importa. 252 00:14:03,176 --> 00:14:05,145 es diferente para niñas. 253 00:14:05,178 --> 00:14:07,080 Puedes dormir alrededor todo lo que quieras 254 00:14:07,114 --> 00:14:08,916 y la gente piensa eres genial. 255 00:14:08,949 --> 00:14:11,118 Cometo un error 256 00:14:11,151 --> 00:14:14,988 Y fue un error. 257 00:14:18,625 --> 00:14:20,994 Tim, eres haciéndolo peor. 258 00:14:21,028 --> 00:14:22,462 No puedes estar aquí. 259 00:14:32,072 --> 00:14:34,441 ¿Qué diablos fue eso? ¿De qué estás hablando? 260 00:14:34,474 --> 00:14:36,443 Sentado con Lyla en la cafetería. 261 00:14:36,476 --> 00:14:38,445 ¿No sabes que eres sólo ¿Empeorando esto para ella? 262 00:14:38,478 --> 00:14:40,680 Sí, ella tipo de Acabo de mencionar eso. 263 00:14:40,713 --> 00:14:44,317 ¿Por qué no te mantienes alejado? ¿De ella entonces? Mantente al margen. 264 00:14:47,955 --> 00:14:50,257 Estás enamorado de ella. 265 00:14:54,161 --> 00:14:55,428 Sí. 266 00:15:02,235 --> 00:15:04,337 (Amigo) ¿Qué tienes? 267 00:15:04,371 --> 00:15:08,575 Oh, bien, bien, bien. Eso es lo que pensé, que tuviste ese. 268 00:15:08,608 --> 00:15:10,577 Dulce. Buen trabajo, señor. 269 00:15:10,610 --> 00:15:13,446 Buen día. ¿Son 12? Eran las 12. 270 00:15:13,480 --> 00:15:16,016 Oh, sí, eso es lo que nos gusta escuchar. 271 00:15:16,049 --> 00:15:19,119 Hola ben. Ben Beck. Mucho tiempo sin verlo. 272 00:15:19,152 --> 00:15:22,255 Ahora te lo advierto, tengo calor-- entras aquí esta noche, 273 00:15:22,289 --> 00:15:26,359 puedes salir en un camión nuevo, No estoy bromeando. 274 00:15:26,393 --> 00:15:29,696 ¿Estás bien, socio? Te pareces a ti Acabo de ver un fantasma. 275 00:15:29,729 --> 00:15:33,333 Quiero que lo sepas. Brittany puso algunas cosas. en Internet sobre Lyla. 276 00:15:33,366 --> 00:15:37,637 Otros niños se le sumaron, pero estoy bastante seguro de que Brittany el que lo empezó. 277 00:15:37,670 --> 00:15:41,241 Cosas en internet. 278 00:15:41,274 --> 00:15:44,644 ¿Qué... qué eres? hablando, Ben? 279 00:15:44,677 --> 00:15:48,648 Es malo. No te voy a mentir. 280 00:15:48,681 --> 00:15:54,254 Alice está en casa con su derecho. Ahora estoy tratando de descubrir qué en nombre de Dios la poseyó. 281 00:15:54,287 --> 00:15:56,656 Sentí que te debía una disculpa en persona. 282 00:15:56,689 --> 00:16:02,162 Lyla no se merece esto No importa lo que ella hizo. 283 00:16:02,195 --> 00:16:05,232 (Tami) Era medieval. Ya sabes, fue como La letra escarlata 284 00:16:05,265 --> 00:16:09,269 o algo mirando a esa chica caminar por la cafeteria 285 00:16:09,302 --> 00:16:11,504 y todos Sólo la fulminó con la mirada. 286 00:16:11,538 --> 00:16:14,241 Esa es la escuela secundaria. Al menos no lo hicieron quémala en el poste de la portería. 287 00:16:14,274 --> 00:16:16,409 [suena el timbre] Te lo digo-- 288 00:16:16,443 --> 00:16:18,411 Ve a ver quién es. por favor. 289 00:16:22,149 --> 00:16:23,583 Hola, señor. 290 00:16:25,452 --> 00:16:26,586 Señora. 291 00:16:26,619 --> 00:16:30,157 Me preguntaba... 292 00:16:30,190 --> 00:16:32,725 Lo siento, solo estaba preguntándose si-- 293 00:16:32,759 --> 00:16:34,294 ¿Julie está aquí? 294 00:16:34,327 --> 00:16:36,296 Hola, Matt. Hola papá. 295 00:16:36,329 --> 00:16:39,599 Matt y yo vamos a ve a ver algo de televisión. 296 00:16:39,632 --> 00:16:41,634 Si eso está bien. 297 00:16:41,668 --> 00:16:43,636 (Julia) Hola, mamá. 298 00:16:43,670 --> 00:16:46,406 Vamos a ver algo de televisión. (Mate) Hola, señora entrenadora. 299 00:16:46,439 --> 00:16:49,209 Muy bien, Eh, bueno-- 300 00:16:49,242 --> 00:16:53,546 ¿Qué pasa con los simulacros? ¿Hacen muchos de esos? 301 00:16:53,580 --> 00:16:55,548 Sí señor, todos los días. todos los días. 302 00:16:55,582 --> 00:16:58,185 El entrenador solía gritar siempre. en la práctica que, uh, 303 00:16:58,218 --> 00:17:00,587 "La buena defensa gana partidos de fútbol." 304 00:17:00,620 --> 00:17:04,091 Me refiero a ti personalmente. ¿Yo personalmente? 305 00:17:04,124 --> 00:17:05,758 Sí, mm-hmm. ¿Abordar simulacros? 306 00:17:05,792 --> 00:17:08,761 Je. 307 00:17:10,263 --> 00:17:12,465 Yo era el mariscal de campo. 308 00:17:12,499 --> 00:17:14,734 Sí, me doy cuenta de eso. 309 00:17:14,767 --> 00:17:16,736 Pero me preguntaba si en algún momento 310 00:17:16,769 --> 00:17:19,072 durante una práctica o una pelea 311 00:17:19,106 --> 00:17:22,075 o realmente en cualquier momento antes de que te lastimaras en ese juego, 312 00:17:22,109 --> 00:17:25,345 ¿Alguna vez el entrenador Taylor instruirle personalmente, 313 00:17:25,378 --> 00:17:27,847 calle jason, ¿Cómo hacer una entrada? 314 00:17:27,880 --> 00:17:31,084 No tenía por qué hacerlo. Bueno. 315 00:17:31,118 --> 00:17:34,354 Porque jugué de mariscal de campo. 316 00:17:34,387 --> 00:17:36,089 Bien, entonces eso es un no. 317 00:17:36,123 --> 00:17:38,125 Supongo que sí, yo-- 318 00:17:42,129 --> 00:17:44,631 ¿Estás tratando de decir esto? ¿Es culpa del entrenador Taylor? 319 00:17:44,664 --> 00:17:48,668 No, no, solo lo estoy intentando para saber qué pasó. Porque lancé la intercepción. 320 00:17:48,701 --> 00:17:52,372 Y me enojé y me fui y atacó a alguien. Eso fue-- así fue como sucedió. 321 00:17:52,405 --> 00:17:55,108 Lo sé, lo sé, pero cuando lo abordaste tenías la cabeza gacha 322 00:17:55,142 --> 00:17:57,777 porque nadie alguna vez te había enseñado de otra manera-- 323 00:17:57,810 --> 00:18:00,447 No puedo creer esto... dijiste si fuéramos a demandar a alguien, Iba a ser la escuela, papá. 324 00:18:00,480 --> 00:18:02,882 no dijimos nada sobre el entrenador Taylor. Jason, tómatelo con calma. 325 00:18:02,915 --> 00:18:05,518 Esto no fue Es culpa del entrenador Taylor. 326 00:18:05,552 --> 00:18:08,655 El entrenador Taylor no Hice esa entrada, lo hice. Lo sé, y-- 327 00:18:08,688 --> 00:18:12,692 Señor...señor...ustedes-- Todos pueden intentar hacerme decir lo que quieras que diga, 328 00:18:12,725 --> 00:18:15,895 pero no voy a decir que fue culpa del entrenador. 329 00:18:15,928 --> 00:18:18,265 Todo lo que quiero que hagas es decir la verdad. 330 00:18:18,298 --> 00:18:21,768 Y eso es lo que lo has hecho, ¿verdad? 331 00:18:23,436 --> 00:18:25,438 Je. 332 00:18:25,472 --> 00:18:27,440 Cariño, ¿podrías parar? caminando, por favor? 333 00:18:27,474 --> 00:18:29,442 ¿Qué supones? están haciendo ahí dentro? 334 00:18:29,476 --> 00:18:31,444 Probablemente teniendo relaciones sexuales. [risas] 335 00:18:31,478 --> 00:18:33,446 Eso no es gracioso. Bueno, es un poco divertido. 336 00:18:33,480 --> 00:18:35,548 Eso no es gracioso. Siéntate y juega a las cartas. 337 00:18:35,582 --> 00:18:38,151 no me gusta el hecho que simplemente aparece aquí. 338 00:18:38,185 --> 00:18:40,687 Eso no está bien. Bueno, no necesariamente gusta mucho tampoco. 339 00:18:40,720 --> 00:18:42,922 ¿Adónde vas? Voy a salir ahí. 340 00:18:42,955 --> 00:18:44,557 Vuelve aquí ahora mismo. De vuelta en un segundo, conseguir algo de beber. 341 00:18:44,591 --> 00:18:45,925 No salgas ahí. No-- 342 00:18:45,958 --> 00:18:47,527 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 343 00:18:47,560 --> 00:18:49,262 Sí, estoy bien. 344 00:18:49,296 --> 00:18:51,264 Está bien. 345 00:18:51,298 --> 00:18:53,366 Hola, ¿cómo estamos? ¿aquí afuera? 346 00:18:53,400 --> 00:18:55,168 Bueno, bueno. 347 00:18:55,202 --> 00:18:57,637 Sólo estamos viendo la televisión. 348 00:18:57,670 --> 00:18:59,706 ¿Qué pasa con la manta? ¿Quién te dijo que podías? sacar una manta? 349 00:18:59,739 --> 00:19:02,509 Hace frío aquí. Eso es porque me gusta para mantener el aire acondicionado bajo. 350 00:19:02,542 --> 00:19:05,445 Sí, de ahí la manta. ¿Cuánto falta para ¿Se acabó el programa, cariño? 351 00:19:05,478 --> 00:19:07,880 Papá. Es una noche de escuela, cariño. 352 00:19:07,914 --> 00:19:10,483 Son las 9:00, papá. Sí, pero probablemente... 353 00:19:10,517 --> 00:19:12,852 Probablemente debería irme casa de todos modos. 354 00:19:12,885 --> 00:19:15,255 No, no, no, de verdad no es necesario. 355 00:19:15,288 --> 00:19:18,325 No, no, no, no me gusta Dejo a mi abuela en casa por la noche. 356 00:19:18,358 --> 00:19:20,393 Así que probablemente sea mejor... 357 00:19:20,427 --> 00:19:23,963 ¿Podrías simplemente decirle...? Buenas noches, señora Taylor. 358 00:19:23,996 --> 00:19:26,333 (Tami) Buenas noches, Matt. Eh... 359 00:19:26,366 --> 00:19:29,302 [se aclara la garganta] 360 00:19:29,336 --> 00:19:31,571 Te veré mañana. Buenas noches, entrenador. 361 00:19:31,604 --> 00:19:33,440 Adiós, Matt. 362 00:19:33,473 --> 00:19:35,775 Te veré mañana. Adiós, Matt. 363 00:19:38,611 --> 00:19:41,214 [la puerta principal se cierra] 364 00:19:41,248 --> 00:19:43,883 Gracias. 365 00:19:43,916 --> 00:19:45,652 (Tami) Lo siento, nena. 366 00:19:49,021 --> 00:19:50,690 Tenían una manta. 367 00:19:50,723 --> 00:19:53,660 Eres un idiota. 368 00:20:04,671 --> 00:20:06,539 [llaman a la puerta] Oye, tu. 369 00:20:06,573 --> 00:20:08,741 Hola, papá. 370 00:20:11,644 --> 00:20:14,781 ¿Estás bien? Sí. 371 00:20:14,814 --> 00:20:17,384 Sólo estoy investigando un poco. 372 00:20:22,389 --> 00:20:26,526 Mmm, mamá y yo, nos estamos acostando. 373 00:20:26,559 --> 00:20:30,029 Buenas noches, papá. Buenas noches, cariño. 374 00:20:49,682 --> 00:20:50,617 [banda de música tocando Rock and Roll, segunda parte] 375 00:20:51,984 --> 00:20:54,421 ** 376 00:20:56,989 --> 00:21:00,593 (todos) ¡Oye! 377 00:21:00,627 --> 00:21:03,730 ¡Ey! 378 00:21:03,763 --> 00:21:04,997 ¡Ey! 379 00:21:06,833 --> 00:21:11,471 [la multitud aplaude] 380 00:21:15,074 --> 00:21:17,744 Muy bien, gracias señoras. ¿Puedo tener su atención? 381 00:21:17,777 --> 00:21:19,846 Estamos buscando una gran "W" este fin de semana. 382 00:21:19,879 --> 00:21:22,482 Pero creo que todos deberían Sepa que estas damas 383 00:21:22,515 --> 00:21:26,353 sentado al frente justo aquí también vamos a estar cazando por su propia "W" este fin de semana. 384 00:21:26,386 --> 00:21:28,688 porque el sabado ellos van a ser 385 00:21:28,721 --> 00:21:31,624 en el Cheer America Clásico del Campeonato. 386 00:21:31,658 --> 00:21:33,860 Suzanne, si quisieras sube aquí. 387 00:21:33,893 --> 00:21:37,364 Sra. Der, si quisiera sube aquí por favor. 388 00:21:37,397 --> 00:21:39,332 Demos una gran mano. Susana. 389 00:21:39,366 --> 00:21:43,336 [aplausos y aplausos] 390 00:21:43,370 --> 00:21:45,505 Del equipo, Sólo quiero decir-- 391 00:21:45,538 --> 00:21:49,342 quiero decir de nosotros a ti, 392 00:21:49,376 --> 00:21:53,580 Buena suerte, ve a buscarlos. y esta vez vamos a estar apoyándote. 393 00:21:53,613 --> 00:21:55,348 ¿Está bien? 394 00:21:55,382 --> 00:21:56,849 [aplausos] 395 00:21:56,883 --> 00:21:59,752 Bueno, gracias, entrenador. 396 00:21:59,786 --> 00:22:01,454 Oh. 397 00:22:01,488 --> 00:22:02,889 Sólo una cosa más. 398 00:22:02,922 --> 00:22:04,724 ¡Señoras! 399 00:22:04,757 --> 00:22:08,327 [risas y aplausos] 400 00:22:17,837 --> 00:22:19,338 Ah... 401 00:22:28,648 --> 00:22:30,817 ¡Azul! ¡Oro! 402 00:22:30,850 --> 00:22:33,152 ¡Vamos, panteras! 403 00:22:33,185 --> 00:22:35,522 ¡Azul! ¡Oro! 404 00:22:35,555 --> 00:22:38,825 ¡Vamos, panteras! 405 00:22:38,858 --> 00:22:42,895 ¡Vamos, panteras! ¡Vamos, panteras! 406 00:22:42,929 --> 00:22:48,501 ¡Vamos, panteras! ¡Vamos, Panteras, vamos! 407 00:22:48,535 --> 00:22:50,537 Matt Saracen tiene unas piernas bonitas. 408 00:22:50,570 --> 00:22:52,071 ¡Vamos, panteras! 409 00:22:52,104 --> 00:22:53,940 ¡Vamos, panteras! 410 00:23:00,112 --> 00:23:03,115 [multitud gritando y riendo] 411 00:23:12,592 --> 00:23:13,826 Oye, ¿dónde está Lyla? 412 00:23:13,860 --> 00:23:16,028 ¿Cómo debería saberlo? 413 00:23:16,062 --> 00:23:18,431 No sé. Ella no está ahí fuera. 414 00:23:26,873 --> 00:23:29,442 Hola Lyla. Te extrañé en el mitin de ánimo. 415 00:23:29,476 --> 00:23:31,844 ¿Qué pasa? 416 00:23:36,716 --> 00:23:38,751 Bueno, eso es sólo liga de arbustos. 417 00:23:38,785 --> 00:23:40,820 no escuchamos esos idiotas. 418 00:23:40,853 --> 00:23:42,822 Vamos. 419 00:23:42,855 --> 00:23:45,492 Solo pensé, Déjalos hablar, ¿sabes? 420 00:23:45,525 --> 00:23:50,663 Déjalos decir lo que son Voy a decir, y yo simplemente... 421 00:23:50,697 --> 00:23:53,032 aguantarlo. 422 00:23:56,035 --> 00:23:59,438 estoy renunciando el equipo de porristas. 423 00:24:01,574 --> 00:24:05,845 Ese es un gran paso. ¿Seguro que quieres hacer eso? 424 00:24:05,878 --> 00:24:10,550 mis padres me disfrazaron en trajes de animadora 425 00:24:10,583 --> 00:24:13,720 y me llevó a Panthers juegos desde que tenía cinco años. 426 00:24:13,753 --> 00:24:16,756 Convertirse en animadora de los Dillon Panthers eran como 427 00:24:16,789 --> 00:24:18,958 este sueño hecho realidad. 428 00:24:18,991 --> 00:24:20,927 Y lo compré. 429 00:24:20,960 --> 00:24:23,229 ¿Pero sabes qué? 430 00:24:23,262 --> 00:24:26,866 La verdad es que desde El accidente de Jason 431 00:24:26,899 --> 00:24:30,002 He estado fingiendo. 432 00:24:30,036 --> 00:24:33,172 Y ya terminé de fingir, Sra. Taylor, 433 00:24:33,205 --> 00:24:35,742 que me importa nada de esto. 434 00:24:41,948 --> 00:24:44,784 (entrenador) Vamos, aplasta, ¡sal ahí fuera! ¡Ir! 435 00:24:52,091 --> 00:24:54,126 [suena el silbido] 436 00:24:57,564 --> 00:24:59,065 (Taylor) ¿Cuál era ese número? 437 00:24:59,098 --> 00:25:00,600 4-4 algo. ¿Qué? 438 00:25:00,633 --> 00:25:02,101 4-4-6. Déjame ver eso. 439 00:25:02,134 --> 00:25:05,037 (Aplastar) ¡Tengo que bombear! ¡Eh, eh! 440 00:25:05,071 --> 00:25:07,306 Maldita sea, o se están poniendo más lento o se está volviendo más rápido. Uno o el otro. 441 00:25:07,339 --> 00:25:09,308 (McGill) debe estar comiendo sus trigos. 442 00:25:09,341 --> 00:25:11,944 Lo que sea que esté comiendo, Asegúrate de que siga comiéndolos. 443 00:25:11,978 --> 00:25:14,213 Oye, eso es bueno, Smash. Vamos, configúralo de nuevo ahora. 444 00:25:14,246 --> 00:25:15,715 [llaman a la puerta] 445 00:25:23,590 --> 00:25:25,558 ¿Qué? 446 00:25:25,592 --> 00:25:27,794 solo necesito hablar a ti por un minuto. Adelante. 447 00:25:27,827 --> 00:25:30,062 Mira, no quiero esto Todo esto resulta incómodo. 448 00:25:30,096 --> 00:25:32,231 no quieres ¿Qué ser incómodo? 449 00:25:32,264 --> 00:25:34,233 todo esto entre julia y yo 450 00:25:34,266 --> 00:25:36,235 julio y yo. ¿Eh? 451 00:25:36,268 --> 00:25:38,104 Somos Julie y yo. Es un error común. 452 00:25:38,137 --> 00:25:40,740 Adelante. Bien, es solo... 453 00:25:40,773 --> 00:25:42,742 Mira, soy una especie de sintiendo que-- 454 00:25:42,775 --> 00:25:45,978 Estoy sintiendo que tu tengo un problema con eso. 455 00:25:46,012 --> 00:25:47,980 Estás sintiendo bien. 456 00:25:48,014 --> 00:25:51,017 ambos estamos interesados el uno en el otro, ¿vale? 457 00:25:51,050 --> 00:25:53,586 Y... y no voy a parar viéndola 458 00:25:53,620 --> 00:25:55,588 por ti o porque de cualquier otra persona-- 459 00:25:55,622 --> 00:25:58,057 Sarraceno, detente ahí. 460 00:25:58,090 --> 00:26:00,860 Si no quiero que veas mi hija, no vas a ver mi hija. 461 00:26:00,893 --> 00:26:04,030 No, no lo entiendes... Puedes irte ahora. 462 00:26:04,063 --> 00:26:05,932 No creo que hayas oído lo que dije. Puedes irte ahora. 463 00:26:05,965 --> 00:26:08,267 Pero-- Puedes irte ahora. 464 00:26:08,300 --> 00:26:10,703 ¿Has hablado? con jason? No. 465 00:26:10,737 --> 00:26:14,273 Él ni siquiera acércate a mí. 466 00:26:14,306 --> 00:26:17,844 Cariño... 467 00:26:17,877 --> 00:26:19,846 Escucha, mírame. 468 00:26:19,879 --> 00:26:23,082 Sé que te sientes fatal. ¿Bueno? 469 00:26:23,115 --> 00:26:26,085 Si hubiera algo mágico Podría hacer para hacer todo esto. vete, 470 00:26:26,118 --> 00:26:29,088 créeme, Yo lo haría. Pero no puedo. 471 00:26:29,121 --> 00:26:31,724 Cometiste un error y se acabó. 472 00:26:31,758 --> 00:26:35,628 Y lo importante es es que aprendes algo de ello. 473 00:26:35,662 --> 00:26:37,864 ¿Sabes lo que mi mamá? solía decir? 474 00:26:39,932 --> 00:26:42,101 Dios creó el pecado para que nosotros podría conocer su misericordia. 475 00:26:47,073 --> 00:26:50,643 Bueno. ¿Bueno? 476 00:26:50,677 --> 00:26:53,312 Sostener. ¿Dónde está la okra? 477 00:26:53,345 --> 00:26:55,181 He estado haciendo este gumbo desde michael jackson Tenía una nariz como la tuya. 478 00:26:55,214 --> 00:26:57,049 Me estás arruinando ahora. 479 00:26:57,083 --> 00:26:58,885 Sheila, mira, no puedes Vístete así para Pastor. 480 00:26:58,918 --> 00:27:01,387 Te cambias. Terminaré esto. 481 00:27:01,420 --> 00:27:05,191 Y tu solo estas corriendo aquí. Ve a calmarte a alguna parte. Y Sheila se ve bien. 482 00:27:05,224 --> 00:27:06,793 Ella se ve bien. 483 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 ¿Escuchaste eso? 484 00:27:09,028 --> 00:27:10,262 [llaman a la puerta] 485 00:27:10,296 --> 00:27:12,932 Ejem. ¡Próximo! 486 00:27:12,965 --> 00:27:14,934 Oye, ¿cómo estás, Brian? ¿Estás bien? 487 00:27:14,967 --> 00:27:16,669 Qué bueno verte, hijo. 488 00:27:16,703 --> 00:27:18,204 Oye, ¿qué pasa, Wave? Hola. 489 00:27:18,237 --> 00:27:20,006 Cena familiar. Sí, algo pequeño. 490 00:27:20,039 --> 00:27:22,775 Bonito, muy bonito. 491 00:27:22,809 --> 00:27:24,744 Oh Señor, bendice este alimento, santificarlo. 492 00:27:24,777 --> 00:27:26,713 Que sea alimento para nuestros cuerpos, mentes y espíritus. 493 00:27:26,746 --> 00:27:29,816 En el nombre de Jesús oramos y damos gracias. Amén. (todos) Amén. 494 00:27:29,849 --> 00:27:32,952 Muy bien, dilo, Wave. Ahora, Brian, simplemente se sentó aquí. 495 00:27:32,985 --> 00:27:35,822 Está bien, mamá. solo quiero saber lo que ella ha estado haciendo. 496 00:27:35,855 --> 00:27:38,290 Creo que papá preferiría hablar de futbol. 497 00:27:38,324 --> 00:27:41,728 Estabas en África, ¿verdad? ¿Era una especie de trabajo misionero? 498 00:27:41,761 --> 00:27:45,231 No, en realidad fue como un programa de extensión cristiana. 499 00:27:45,264 --> 00:27:47,700 Bueno. Tengo un amigo mío. 500 00:27:47,734 --> 00:27:50,169 Él es un gran, ya sabes, muckety-muck en la Iglesia Episcopal. 501 00:27:50,202 --> 00:27:53,840 Y ayudan mucho gente afuera. estan construyendo casas y hospitales. 502 00:27:53,873 --> 00:27:56,709 Y entonces tomaron mi niña lejos. 503 00:27:56,743 --> 00:27:58,878 Ya sabes, tienen mucho de recursos. 504 00:27:58,911 --> 00:28:01,313 haciendo cosas que no podemos hacerlo, para que sepas como es. 505 00:28:01,347 --> 00:28:04,016 Entonces, ¿cómo fue? Quiero decir, ¿tienes alguna foto? 506 00:28:04,050 --> 00:28:06,853 Dispara, ni siquiera he estado fuera de Texas. 507 00:28:06,886 --> 00:28:10,222 No sé. Fue divertido, trabajo duro, gente agradable. 508 00:28:10,256 --> 00:28:12,992 Bueno, ya sabes, desde que ella regresó 509 00:28:13,025 --> 00:28:16,128 estamos tratando de reenfocarnos y consigue nuestros ojos Volvamos a esto de la universidad. 510 00:28:16,162 --> 00:28:18,998 Oh, sé que es cierto. La educación ayuda mucho. 511 00:28:19,031 --> 00:28:21,400 El fútbol no durar para siempre. 512 00:28:21,433 --> 00:28:25,004 Ya sabes, desde que Mencioné que, Brian, ¿Cómo va esa clase del SAT? 513 00:28:25,037 --> 00:28:29,708 Oh, es bueno. Va muy bien. 514 00:28:45,324 --> 00:28:46,793 ¿Sí? 515 00:28:53,332 --> 00:28:55,968 Supongo... supongo que vine aquí para decirte 516 00:28:56,002 --> 00:29:00,039 es que Lyla está completamente enamorado de ti. 517 00:29:00,072 --> 00:29:02,909 Y siempre lo ha sido y siempre lo será. 518 00:29:02,942 --> 00:29:05,511 ella esta pasando por Demonios ahora mismo, Street. 519 00:29:07,947 --> 00:29:09,181 Infierno. 520 00:29:09,215 --> 00:29:11,183 Estoy seguro de que lo es. 521 00:29:11,217 --> 00:29:13,853 La gente en la escuela es simplemente destrozándola. 522 00:29:13,886 --> 00:29:17,123 Quiero decir, dejó de animarse. Ella está perdiendo el control. 523 00:29:17,156 --> 00:29:21,260 Y sé que significa probablemente nada viene de mí. 524 00:29:21,293 --> 00:29:23,262 [exhala profundamente] 525 00:29:23,295 --> 00:29:25,331 pero pensé deberías saberlo. 526 00:29:25,364 --> 00:29:29,168 Bueno, estoy seguro de que puedes ayúdala con eso. 527 00:29:33,239 --> 00:29:35,141 Me equivoqué. Tim-- 528 00:29:35,174 --> 00:29:37,944 Lo arruiné a lo grande. 529 00:29:37,977 --> 00:29:40,779 Y lo siento. 530 00:29:59,999 --> 00:30:01,133 Hola, buenos días, nena. Escucha, tenemos que conseguir yendo temprano hoy. 531 00:30:03,269 --> 00:30:05,004 El líquido de frenos se enciende. están en el camión. Tengo que recoger algo. 532 00:30:05,037 --> 00:30:06,505 necesitas decirme cuando eso suceda. Te lo dije. 533 00:30:06,538 --> 00:30:08,507 Tengo que llevarme. ¿Tienes transporte? ¿Con qué? 534 00:30:08,540 --> 00:30:12,578 Con Matt. y nos vamos al cine el sábado. ¿Disculpe? 535 00:30:12,611 --> 00:30:16,115 el sabado nos vamos al cine y volveremos por lo de las porristas. 536 00:30:16,148 --> 00:30:18,184 Y ahí. Así que me voy. 537 00:30:18,217 --> 00:30:20,252 Espera un minuto. Espera un minuto. 538 00:30:20,286 --> 00:30:22,521 ¿A dónde vas? y estan aqui? 539 00:30:22,554 --> 00:30:24,857 ¿Al frente? ¿Qué... cariño... cariño...? 540 00:30:24,891 --> 00:30:26,893 Oye. ¡Oye, oye, oye! 541 00:30:26,926 --> 00:30:28,928 (Mate) Hola, ¿cómo están? 542 00:30:28,961 --> 00:30:30,997 Entrenador. Señorita--Sra. Entrenador. 543 00:30:31,030 --> 00:30:33,900 (Taylor) Julio...Julio... 544 00:30:35,034 --> 00:30:37,003 ¿Quién es ese otro? en el-- 545 00:30:37,036 --> 00:30:39,071 ¿Quién conduce el coche? 546 00:30:39,105 --> 00:30:41,040 ¡Por favor, conduzcan con cuidado! Nos vemos luego. 547 00:30:41,073 --> 00:30:43,976 (Tami) Mira la acera, quienquiera que seas. 548 00:30:44,010 --> 00:30:47,046 (Taylor) ¿Te diré qué? voy a hacer es voy a tener una charla con ese chico. 549 00:30:47,079 --> 00:30:49,581 (Tami) vas a tener una charla ¿Con Matt Saracen? 550 00:30:49,615 --> 00:30:52,351 Voy a tener una charla con Matt. es lo que voy a hacer. voy a tener una pequeña charla con Matt. 551 00:30:52,384 --> 00:30:55,221 Suena como un verdadero terrible idea. 552 00:30:55,254 --> 00:30:58,324 Los últimos cinco juegos de Wescott. quiero que eches un vistazo en los del fin de semana, 553 00:30:58,357 --> 00:31:00,326 y el lunes por la mañana, a primera hora, quiero que puedas 554 00:31:00,359 --> 00:31:02,561 para hablar de su defensa con conocimiento. 555 00:31:02,594 --> 00:31:05,431 T-t-tú me quieres hacer esto durante el fin de semana? 556 00:31:05,464 --> 00:31:07,566 Así es. ¿Es eso un problema? 557 00:31:07,599 --> 00:31:11,170 Yo... yo tenía planes con Julie este fin de semana. 558 00:31:11,203 --> 00:31:15,307 Oh. Bueno, yo no estaba consciente de eso. 559 00:31:15,341 --> 00:31:19,912 pero lo sé que eres QB1 sobre los Panteras Dillon, 560 00:31:19,946 --> 00:31:22,014 y el de este equipo tengo una muy buena oportunidad de llegar a los playoffs. 561 00:31:22,048 --> 00:31:24,216 Así que estoy seguro priorizarás. 562 00:31:24,250 --> 00:31:27,019 Sí, señor. 563 00:31:28,955 --> 00:31:31,223 vamos a Ve a buscarlos esta noche. 564 00:31:31,257 --> 00:31:33,692 Te lo dije, no voy todo el camino hasta allí para algún estúpido partido de fútbol. 565 00:31:33,725 --> 00:31:35,995 Entonces ¿qué tal después? te recogeré en tu casa. 566 00:31:36,028 --> 00:31:37,964 Hola, aplastar. Ey. 567 00:31:37,997 --> 00:31:39,665 Que tengas un gran juego esta noche. Lo haré. 568 00:31:39,698 --> 00:31:42,101 Y estaremos observando. 569 00:31:42,134 --> 00:31:45,171 No... ni siquiera Preocúpate por ellos. Ni siquiera te preocupes por ellos. 570 00:31:45,204 --> 00:31:48,607 Vale, mira, cenamos. y me preguntaste todas tus preguntas. 571 00:31:48,640 --> 00:31:51,710 Y bla, bla, bla. Nos pusimos al día. Así que ve a marcar algunos goles. 572 00:31:51,743 --> 00:31:55,081 Sabes que no me voy a rendir así de fácil. Smash no tomes no para una respuesta. 573 00:31:55,114 --> 00:31:57,716 Si, pero el ama para referirse a sí mismo en tercera persona. 574 00:31:57,749 --> 00:31:59,718 Que, por cierto, Es increíblemente molesto. 575 00:31:59,751 --> 00:32:01,954 ¡Ahora mismo, aplastar! ¡El entrenador está enojado! 576 00:32:01,988 --> 00:32:03,622 El autobús sale. ¡Estaré allí, señor! 577 00:32:03,655 --> 00:32:05,624 ¡Apresúrate! ¡Ya voy! 578 00:32:05,657 --> 00:32:07,693 Golf miniatura. Tú y yo. 579 00:32:07,726 --> 00:32:11,397 Nadie del equipo. No se habla de fútbol. 580 00:32:11,430 --> 00:32:13,365 ¿Qué dices? ¿Seguimos? 581 00:32:13,399 --> 00:32:15,267 Lo pensaré. 582 00:32:17,736 --> 00:32:20,372 (locutor de televisión) Bueno, el juego se acabó. y los panteras de dillon 583 00:32:20,406 --> 00:32:22,741 poner un mundo de dolor en el Timberwolves sin victorias esta noche. 584 00:32:22,774 --> 00:32:25,611 Primer cuarto, Matt Saracen le da a Smash Williams 585 00:32:25,644 --> 00:32:28,080 para una puntuación fácil y una temprana ventaja de siete puntos. 586 00:32:28,114 --> 00:32:30,249 Arreglalo. 587 00:32:30,282 --> 00:32:32,551 Y esa fue la historia esta noche como el joven Sr. Williams 588 00:32:32,584 --> 00:32:35,121 encendió el de los Timberwolves defensa arriba para 166 yardas terrestres, 589 00:32:35,154 --> 00:32:37,089 Buen juego. siete recepciones, 590 00:32:37,123 --> 00:32:39,025 y tres, cuéntalos, tres touchdowns. Bien. 591 00:32:39,058 --> 00:32:41,093 Medio tiempo presentó una actuación 592 00:32:41,127 --> 00:32:43,429 por el equipo de perforación Dillon JC, 593 00:32:43,462 --> 00:32:45,431 que compiten en el de mañana animar a america Clásico del Campeonato. 594 00:32:45,464 --> 00:32:47,133 Levantarse. 595 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 [risas] 596 00:32:48,534 --> 00:32:50,069 Mateo. ¿Sí? 597 00:32:50,102 --> 00:32:51,437 Bien, tu parte está comenzando. 598 00:32:51,470 --> 00:32:53,439 ¿Qué te dije? ¿Eh? 599 00:32:53,472 --> 00:32:55,774 Si mueves esos pies... mira eso. 600 00:32:55,807 --> 00:32:59,045 Bueno, siempre que se haga esto, tengo que mirar Estas cintas de juegos, ¿vale? 601 00:33:15,694 --> 00:33:18,730 Mmm... Oh, eso es-- ¡Ah! 602 00:33:18,764 --> 00:33:21,467 Tengo mis ojos puestos en UT ahora. ¿Oh sí? Esa es una muy buena escuela. 603 00:33:21,500 --> 00:33:23,669 ¿Crees que tienes una oportunidad? Demonios, sí. 604 00:33:23,702 --> 00:33:26,372 Mientras me mantenga saludable y recibe mis toques. 605 00:33:26,405 --> 00:33:28,707 Bueno, no, Me refiero académicamente. 606 00:33:28,740 --> 00:33:32,344 Porque es muy difícil para entrar allí ahora, incluso si estás en el estado. 607 00:33:32,378 --> 00:33:35,314 Si, bueno, estoy trabajando sobre mis estudios y esas cosas. 608 00:33:35,347 --> 00:33:37,316 Muy bien, quizás quieras empezar. haciendo tu tarea. 609 00:33:37,349 --> 00:33:38,684 [risas] 610 00:33:40,519 --> 00:33:43,355 Tú, eh... todavía pensando sobre la escuela de medicina? 611 00:33:43,389 --> 00:33:46,358 Vaya, no lo olvides cualquier cosa, ¿y tú? 612 00:33:46,392 --> 00:33:48,760 Trampa de acero, cariño. Trampa de acero. 613 00:33:48,794 --> 00:33:50,796 todavía lo recuerdo cuando nos mudamos aquí por primera vez. 614 00:33:50,829 --> 00:33:52,598 Oh, lindo. 615 00:33:52,631 --> 00:33:55,434 Serías tú, Sheila y Missy. 616 00:33:55,467 --> 00:33:57,603 en la parte trasera de la sala del coro jugando al doctor. 617 00:33:57,636 --> 00:33:59,605 tu nunca Pero déjame jugar. 618 00:33:59,638 --> 00:34:01,607 Bueno, eso es porque tú siempre quise jugar sucio, 619 00:34:01,640 --> 00:34:03,609 y estábamos corriendo Un hospital bonito y limpio. 620 00:34:03,642 --> 00:34:05,844 No es mi culpa que siempre Necesitaba una operación, cariño. 621 00:34:05,877 --> 00:34:08,347 solo estaba intentando para ayudarte. 622 00:34:08,380 --> 00:34:11,750 Lo que sea. No sé. La gente cambia y... 623 00:34:11,783 --> 00:34:14,253 Puede que eso no sea lo mejor. para mí ahora mismo. 624 00:34:14,286 --> 00:34:16,322 Aunque sé que sería hacer feliz a papá. 625 00:34:16,355 --> 00:34:18,357 Si, bueno, Tu papá es el hombre. 626 00:34:18,390 --> 00:34:21,127 Quiero decir, dejarte ir a África y todo. 627 00:34:21,160 --> 00:34:24,096 Supongo. 628 00:34:24,130 --> 00:34:27,266 Ya sabes, la mayoría de la gente ¿Quién hace algo así? hablar de ello todo el tiempo. 629 00:34:27,299 --> 00:34:30,402 Ya sabes, haciéndote saber cómo en contacto con sus raíces lo son. 630 00:34:30,436 --> 00:34:33,472 (niña) Hola chicas, miren, es Smash. No quieres hablar de eso. 631 00:34:33,505 --> 00:34:35,241 ¡Ey! Ey. 632 00:34:35,274 --> 00:34:37,543 Buen juego. Eso fue asombroso. 633 00:34:37,576 --> 00:34:39,578 Oye, mira, nos vamos. todo el camino hasta el estado. Oh, sí, lo somos. 634 00:34:39,611 --> 00:34:42,614 Haz las maletas, cariño. Empaca tus pompones. 635 00:34:42,648 --> 00:34:45,217 Asegúrate de traer un traje de baño también. 636 00:34:45,251 --> 00:34:47,519 Eh... Lo siento, me sale un poco emocionado por eso. 637 00:34:47,553 --> 00:34:49,555 Oye... te sangra la nariz. 638 00:34:49,588 --> 00:34:51,790 ¿Estás bien? Eh... 639 00:34:51,823 --> 00:34:54,260 Estoy bien, estoy bien. Siéntate un segundo. 640 00:34:54,293 --> 00:34:57,696 [suspiro] Lo siento, esto es un poco vergonzoso. 641 00:35:00,432 --> 00:35:04,736 Sabes, no creo gastaste ese dinero en una clase SAT. 642 00:35:04,770 --> 00:35:06,238 ¿Sí? 643 00:35:07,673 --> 00:35:09,908 Bueno, yo soy... 644 00:35:09,941 --> 00:35:11,710 [risas] 645 00:35:11,743 --> 00:35:14,480 estoy empezando a pensar No fuiste a África. 646 00:35:17,183 --> 00:35:19,418 Por favor di algo. 647 00:35:19,451 --> 00:35:22,254 ¿Qué quieres de mí? decir, Lyla? ¿Que todo está bien? 648 00:35:22,288 --> 00:35:24,556 Porque lo siento No puedo hacerlo. 649 00:35:24,590 --> 00:35:26,392 no miento tan bien como tú. 650 00:35:29,695 --> 00:35:31,663 Lo siento mucho. 651 00:35:31,697 --> 00:35:34,300 Fue un error. 652 00:35:34,333 --> 00:35:37,503 Un error... hubieras sido tu engañándome. 653 00:35:37,536 --> 00:35:41,340 Pero dos fue cuando me mentiste. Por favor, para. 654 00:35:41,373 --> 00:35:43,575 Tres fue cuando me enteré Fue con mi mejor amigo. 655 00:35:43,609 --> 00:35:45,877 ¿Qué más tú? Tienes que decirme, ¿eh? 656 00:35:45,911 --> 00:35:48,180 ¿Qué más quieres? sal de tu pecho mientras estás aquí 657 00:35:48,214 --> 00:35:50,449 ¿Sientes pena por ti mismo? ¡Estuve ahí para ti, Jason! 658 00:35:50,482 --> 00:35:53,652 yo era el único ¡Eso estaba ahí para ti! ¡Todos los días! 659 00:35:53,685 --> 00:35:55,654 yo estaba ahí para ti ¡todas las noches! 660 00:35:55,687 --> 00:35:58,324 ¡Cometí un error! 661 00:35:58,357 --> 00:36:00,559 Genial. ¿Quieres crédito? quieres credito ¿Por seguir a mi lado? 662 00:36:00,592 --> 00:36:03,195 Yo no pedí esto. 663 00:36:03,229 --> 00:36:05,597 Y estoy muy seguro no preguntó 664 00:36:05,631 --> 00:36:08,334 para una persona en este mundo que amaba 665 00:36:08,367 --> 00:36:10,802 para romperme el maldito corazón. 666 00:36:13,405 --> 00:36:15,874 Yo no pedí esto Tampoco, Jason. 667 00:36:17,809 --> 00:36:21,480 Verte en ese hospital me rompió el corazón. 668 00:36:21,513 --> 00:36:25,651 Estaba tan perdida y sola. 669 00:36:25,684 --> 00:36:29,388 Y la cagué. 670 00:36:29,421 --> 00:36:33,359 Y si eliges nunca perdóname por eso, Lo entiendo. 671 00:36:35,961 --> 00:36:40,599 Créeme cuando digo que eres todo lo que tengo en todo el mundo. 672 00:36:43,535 --> 00:36:45,304 Todo lo que tengo. 673 00:36:51,543 --> 00:36:53,945 Simplemente no puedo. ¡No puedo! 674 00:37:14,266 --> 00:37:15,601 (Señorita Der) Y estamos aquí para representar los Panthers, ¿verdad? 675 00:37:17,969 --> 00:37:20,706 [las chicas animan] 676 00:37:25,744 --> 00:37:28,447 Muy bien, vámonos. ¡Vamos, chicas! 677 00:37:30,449 --> 00:37:32,584 (animadoras) ¡Oye, oye! ¡Aquí vamos! 678 00:37:35,854 --> 00:37:37,989 (Tami) Cariño, llegas tarde. Tenemos que irnos. Sé que llego tarde. 679 00:37:38,023 --> 00:37:40,692 Empezamos al amanecer, y la ronda duró seis horas. Lento por ahí. 680 00:37:40,726 --> 00:37:43,695 ¿Cómo jugaste? No quiero hablar de eso. 681 00:37:43,729 --> 00:37:47,333 Te diré lo que tenemos que hacer Sin embargo, ¿tengo que-- Tal vez tenga que vender la casa. 682 00:37:47,366 --> 00:37:49,501 y luego obtengo una membresia En el club de campo de Buddy. 683 00:37:49,535 --> 00:37:51,970 Lo que tenemos que hacer es necesitamos para ir. Quieres que te haga un sándwich? 684 00:37:52,003 --> 00:37:53,972 Sí. No tomate, por favor. Mostaza. 685 00:37:54,005 --> 00:37:56,074 Bueno, date prisa. porque tenemos que irnos. 686 00:37:56,107 --> 00:37:58,844 Lo de las porristas es ahora. ¿Dónde está julio? 687 00:37:58,877 --> 00:38:01,046 Bueno, nuestra hija Julie. nos va a encontrar allí 688 00:38:01,079 --> 00:38:03,849 porque ella va a conseguir un aventón con Matt Saracen. 689 00:38:03,882 --> 00:38:06,352 ¿Qué quieres decir? ¿Un paseo con Matt? 690 00:38:06,385 --> 00:38:08,620 Bueno, ella ha terminado. en su casa toda la mañana, 691 00:38:08,654 --> 00:38:13,325 repasando algunas cintas de juegos que, eh, le diste trabajar este fin de semana? 692 00:38:13,359 --> 00:38:15,961 Oh. Si, bueno, No lo sabía-- Mmm. 693 00:38:15,994 --> 00:38:18,730 Sí, aparentemente el chat de Matt no fue tan bien como esperabas. 694 00:38:18,764 --> 00:38:21,500 Ah, y ella me quería para decirte que te vayas 695 00:38:21,533 --> 00:38:23,835 ISO fuerte y correcto cuando estás en el paquete de níquel. 696 00:38:23,869 --> 00:38:26,004 Al parecer, obtuvieron una esquina. eso es corto y lento. 697 00:38:26,037 --> 00:38:27,939 Así que tu hija ahora interesado en el fútbol, 698 00:38:27,973 --> 00:38:29,941 que es otra cosa te pusiste manos a la obra. 699 00:38:29,975 --> 00:38:31,743 ¿Ella dijo eso? Mmmm. 700 00:38:31,777 --> 00:38:33,379 ¿Lo dijo así? Buen trabajo, entrenador. 701 00:38:33,412 --> 00:38:35,347 Eso es bastante bueno. 702 00:38:35,381 --> 00:38:37,883 [llaman a la puerta] 703 00:38:37,916 --> 00:38:39,885 Señora. Lamento molestarte. 704 00:38:39,918 --> 00:38:41,887 ¿Qué quieres, hijo? 705 00:38:41,920 --> 00:38:43,889 Señor, sólo quiero un minuto con su hija, señor. 706 00:38:43,922 --> 00:38:46,892 ¿Qué estás haciendo aquí? Chicos, saldré enseguida. 707 00:38:46,925 --> 00:38:48,660 Saldré enseguida. 708 00:38:51,096 --> 00:38:55,367 ¿Sabes que porristas? ¿Qué tienes hoy? Regionales. ¿Los campeonatos? 709 00:38:55,401 --> 00:38:58,136 Creo que deberías irte. ¿Por qué? 710 00:38:58,169 --> 00:39:00,672 porque eres una animadora increíble, 711 00:39:00,706 --> 00:39:02,908 y creo que tienes ese mismo sentimiento que obtengo cuando juego. 712 00:39:02,941 --> 00:39:04,976 El "nada más importa" sentimiento. 713 00:39:05,010 --> 00:39:07,779 creo-- 714 00:39:07,813 --> 00:39:10,649 creo que necesitas eso ahora mismo. 715 00:39:10,682 --> 00:39:12,618 no quiero veo que te rindes... 716 00:39:12,651 --> 00:39:14,586 por lo que tuvimos entre nosotros. 717 00:39:14,620 --> 00:39:16,054 Lo que sea-- lo que fuera. 718 00:39:16,087 --> 00:39:17,556 [La tormenta de José González] 719 00:39:17,589 --> 00:39:21,827 * Tan pronto como la tormenta Se acabó * 720 00:39:21,860 --> 00:39:26,632 * Y toda la niebla es clara. 721 00:39:26,665 --> 00:39:31,870 * Tan pronto como la tormenta Se acabó * 722 00:39:31,903 --> 00:39:36,642 * Lo he prometido para enviar por ti * 723 00:39:36,675 --> 00:39:40,946 * Tan pronto como la tormenta Se acabó * 724 00:39:40,979 --> 00:39:44,115 ¿Ves? Te dije. todavía lo están haciendo la competición individual. 725 00:39:44,149 --> 00:39:47,686 siempre lo hacen el individuo primero. 726 00:39:47,719 --> 00:39:50,188 (Tami) solo quieres ser el entrenador de todo. 727 00:39:50,221 --> 00:39:53,191 No, solo te gusta apresurarnos fuera de casa todo el tiempo. ¿Dónde está julio? 728 00:39:53,224 --> 00:39:55,461 Muy bien, todos lo recuerden. Es N.H.F.S. normas. 729 00:39:55,494 --> 00:39:57,796 Eso significa que no hay joyas. lo que sea. 730 00:39:57,829 --> 00:40:00,165 Sin anillos en el vientre, sin anillos en la lengua, algo así. 731 00:40:00,198 --> 00:40:02,801 si tienes escorpion doblar, si tienes escala doble abajo, 732 00:40:02,834 --> 00:40:05,704 asegúrese de que tienes observadores. 733 00:40:05,737 --> 00:40:09,708 Un pie debe estar en la alfombra de competición en todo momento. 734 00:40:09,741 --> 00:40:12,511 Además, tan pronto mientras la música comienza, comienza el proceso de puntuación. 735 00:40:12,544 --> 00:40:14,980 ¿Lo entendiste? Buena suerte a todos. Lo vas a hacer genial. 736 00:40:15,013 --> 00:40:17,115 [sollozando] 737 00:40:22,053 --> 00:40:26,592 Oye... ¿Estás bien? 738 00:40:26,625 --> 00:40:29,561 Sí. Sí, estoy bien. Sólo un poco de hemorragia nasal eso es todo. 739 00:40:29,595 --> 00:40:31,830 (Taylor) "Pequeño", diablos. 740 00:40:34,800 --> 00:40:36,702 Te veré ahí fuera. 741 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 te gustó cada segundo de ello. 742 00:40:40,138 --> 00:40:42,608 Hola, entrenador. Es bueno verte. Es bueno verte. 743 00:40:42,641 --> 00:40:45,143 Oye, hombre, ¿cómo estás? Ojalá hubieras podido ser ahí fuera en el campo de golf. 744 00:40:45,176 --> 00:40:48,146 Bueno. Ojalá hubiera disparado 64. 745 00:40:49,948 --> 00:40:51,116 Oye. 746 00:41:01,893 --> 00:41:05,063 Disculpe. Disculpe. Patear traseros. 747 00:41:05,096 --> 00:41:06,898 Dame alfileres extra. no quiero ningún arco volando en el... 748 00:41:06,932 --> 00:41:09,501 Estoy aquí. Hola. Hola. 749 00:41:09,535 --> 00:41:11,036 Un poco tarde, ¿no es así? Sí, lo siento. 750 00:41:11,069 --> 00:41:13,004 Nombre. Lyla Garrity. 751 00:41:13,038 --> 00:41:16,007 Oh. si, la puta con el sitio web. 752 00:41:16,041 --> 00:41:19,210 Bueno, pensé Escuché que no lo estabas pasando. 753 00:41:19,244 --> 00:41:21,913 Bueno, escuchaste mal. Regístreme. 754 00:41:23,649 --> 00:41:26,184 Ya escuchaste a la chica. 755 00:41:26,217 --> 00:41:28,754 Brittany, Lyla está volando. 756 00:41:28,787 --> 00:41:31,523 "Vamos, Panthers" al tres. 757 00:41:31,557 --> 00:41:34,192 Uno, dos, tres... ¡Vamos, panteras! 758 00:41:34,225 --> 00:41:37,195 Muy bien, chicos, hagan fila. Hagamos esto. 759 00:41:37,228 --> 00:41:41,232 [música instrumental sincera] 760 00:41:41,266 --> 00:41:44,235 **